雙六手引抄4

№４（←クリックすると底本画像が表示されます）

＿○●●●●x●＿＿＿＿＿

＿＿●●●●x●＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿

１２３４５６６５４３２１

＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿

○＿○○○○x○○＿＿＿●

○●○○○○x○○●●＿●

内外

五六重(てう)六をは

さして

まへを

わりて

かけへし

［解説］

原文五六重六をばさしてまえをわりてかけべし (濁点を補っている)

直訳５６・６６は、逃がして割ってヒットすべき。

意訳５６・６６は、逃がしてから割ってでもアタックせよ。

№４解答図① (白が６６を振った場合)

＿＿●●●●x●○＿＿＿＿

＿＿●●●●x●＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿

１２３４５６６５４３２１

＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿

○＿○○○○x○＿＿＿＿●

○○○○○○x○○●●＿●

内外

手石●

№４解答図② (白が６５を振った場合)

＿＿●●●●x●○＿＿＿＿

＿＿●●●●x●＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿

１２３４５６６５４３２１

＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿

○＿○○○○x＿○＿＿＿●

○○○○○○x○○●●＿●

内外

手石●

戦略的には問題がないだろう。６はプライムを抜けるこの一手、残りの５や６は、やはりアタックだろう。

11通りのリターンヒットは怖いが、淀めば(ダンスすれば)蒸し勝ちも狙える。尤もこの時代に「蒸し勝ち」があるかどうかは、検証が必要ではある。

さて、ここで出てくる動詞は、さす、わる、かける、の三つだ。

「わる」と「かける」は№３のときと矛盾はない。特に「かける」は、現代語ではこうした意味では全く使わないので注意が必要である。

更に重要なのは「さす」で、ここではエスケープするに近い使い方である。この用語も重要なので、これからの検証が必須だ。

現代日本語では例えばバックマンをエスケープするときは、「逃がす」ぐらいが普通であろう。「さす」とはまず言わない。