№８ （←クリックすると底本画像が表示されます）
＿●●●＿●x○○＿＿＿○
＿●●●＿●x○○＿＿＿○
＿＿＿＿＿●x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
１ ２ ３ ４ ５ ６ ６ ５ ４ ３ ２ １
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿○x＿＿＿＿＿●
＿＿＿○○○x＿＿＿○●●
＿＿＿○○○x●＿＿○●●
内 外
四(しゅ)三 五三 重(しゅ)三 重四 重(てう)五
ならは きれは二つひくべし
なに六
ならば
きれはに
ひきて
三ぢの
いしを
六と入
へし
とかく二つはになるやう
にすへし
［解説］
№８ 解答図① (４３の場合)
＿●●●＿●x○○＿＿＿＿
＿●●●＿●x○○＿＿＿＿
＿＿＿＿＿●x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
１ ２ ３ ４ ５ ６ ６ ５ ４ ３ ２ １
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿ 注
＿＿＿＿＿○x＿＿＿○＿● ○
＿＿＿○○○x＿＿＿○●● ○ / ●＿●
＿＿＿○○○x●＿○○●● ふたつは？
内 外
原文：四三 五三 重三 重四 重五 なら きれは二つひくべし なに六ならばきれはにひきて三ぢのいしを六と入へし とかく二つはになるやうにすへし
直訳：４３、５３、３３、４４、５５、ならば「きれは」２つ引くべし。何６ならば「きれは」にひきて、三地の石を六と入れるべし。とかく「二つは」になるようにすべし。
この文章は私にはよく分からない。上記「直訳」も誤っているかも知れない。そもそも四三を「しゅさん」と振り仮名をしているのもおかしい。
「しゅさん」は三三の事であるべきだが、私に何か誤解があるのかも知れない。
まず単語の検討からいくが、「きりは」「ふたつは」が分からない。「二つは」は、「一荷」のことだろうか。これはバックギャモンには厳密に表す用語はないのだが、
石が二つだけ重なった状態で、上記注の白の状態を指しているのだろうか。それともそれは「きりは」のことで、「二つは」は「は」(端＝ブロット)が二つある状態、
すなわち上記注の黒のような状態を指すのだろうか。この○と●では、戦略的には正反対というべきなほど、意味が違う。困ったことだが、ここでは性急に結論を出さずに、戦況を見てみよう。
まずピップだが問題図の状態(白がダイスを振る前)で、白144ピップ、黒121ピップであり、白が圧倒的に遅れている。そして局面は双方かなりインナーの堅い、
双方がアウターをブロックし合っている、ホールディング合戦とでもいうべき状態である。こういうときはどうプレーすればよいのだろうか。
私だったら手前外六地の黒の端石を切る(ヒットする)ことを考えるが、それではだめのだろうか。とりあえずピップを稼ぎつつインナーを固めるのが、王道のような気がするのだが。
№８ 参考図① (４３の場合)
＿●●●＿●x○○＿＿＿○
＿●●●＿●x○○＿＿＿○
＿＿＿＿＿●x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
１ ２ ３ ４ ５ ６ ６ ５ ４ ３ ２ １
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿○x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿○x＿＿＿＿＿●
＿＿＿○○○x＿＿＿＿●●
＿＿＿○○○x○＿＿＿●●
内 外
手石●
６通りのリターンヒットがあるが、それ以外なら４プラを作れそうだ。
「二つ引く」を根拠に、「きれは」を角石(かどいし＝ミッドポイント)の２個と想定して、解答図を示してみよう。
№８ 解答図① (４３の場合)
＿●●●＿●x○○＿＿＿＿
＿●●●＿●x○○＿＿＿＿
＿＿＿＿＿●x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
１ ２ ３ ４ ５ ６ ６ ５ ４ ３ ２ １
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿○x＿＿＿○＿●
＿＿＿○○○x＿＿＿○●●
＿＿＿○○○x●＿○○●●
内 外
№８ 解答図② (５３の場合)
＿●●●＿●x○○＿＿＿＿
＿●●●＿●x○○＿＿＿＿
＿＿＿＿＿●x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
１ ２ ３ ４ ５ ６ ６ ５ ４ ３ ２ １
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿○x＿＿＿○＿●
＿＿＿○○○x＿＿＿○●●
＿＿＿○○○x●○＿○●●
内 外
№８ 解答図③ (３３の場合)
＿●●●＿●x○○＿＿＿＿
＿●●●＿●x○○＿＿＿＿
＿＿＿＿＿●x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
１ ２ ３ ４ ５ ６ ６ ５ ４ ３ ２ １
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿○＿＿
＿＿＿＿＿○x＿＿＿○＿●
＿＿＿○○○x＿＿＿○●●
＿＿＿○○○x●＿＿○●●
内 外
№８ 解答図④ (４４の場合)
＿●●●＿●x○○＿＿＿＿
＿●●●＿●x○○＿＿＿＿
＿＿＿＿＿●x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
１ ２ ３ ４ ５ ６ ６ ５ ４ ３ ２ １
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿○x＿＿＿＿＿●
＿＿＿○○○x＿＿○○●●
＿＿＿○○○x●＿○○●●
内 外
№８ 解答図⑤ (５５の場合)
＿●●●＿●x○○＿＿＿＿
＿●●●＿●x○○＿＿＿＿
＿＿＿＿＿●x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
１ ２ ３ ４ ５ ６ ６ ５ ４ ３ ２ １
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿○x＿＿＿＿＿●
＿＿＿○○○x＿○＿○●●
＿＿＿○○○x●○＿○●●
内 外
最善手かどうかは分からないが、確かに感じは出ている。だとしたら、どうして角石と言わずに、
「きれは」などという耳慣れない単語を使ったのだろうか。それとも耳慣れないのは現代人の私だけなのだろうか。
次の「何６ならばきれはに引きて、３地の石を６と入べし」は、ますます分からない。「きれは」がミッドポイントならば、
きれは「に」引きての「に」は何だろうか？ 「を」ならまだ分かるのだが。また「何６」は６がらみ全てということだろうが、
６１と６２の場合だと１や２ではミッドポイントは動かせない。
後半は逆に分かりやすい。ありがたいことに３地の石は一カ所しかない。だが、その意味するところは難しい。
№８ 解答図⑥ (６５の場合)
＿●●●＿●x○○＿＿＿＿
＿●●●＿●x○○＿＿＿＿
＿＿＿＿＿●x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
１ ２ ３ ４ ５ ６ ６ ５ ４ ３ ２ １
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿○＿○x＿＿＿＿＿●
＿＿＿○○○x＿＿＿＿●●
＿＿＿○○○x●○＿○●●
内 外
№８ 参考図② (６５の場合)
＿●●●＿●x○○＿＿＿＿
＿●●●＿●x○○＿＿＿＿
＿＿＿＿＿●x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
１ ２ ３ ４ ５ ６ ６ ５ ４ ３ ２ １
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿○x＿＿＿＿＿●
＿＿＿○○○x＿＿＿○●●
＿＿＿○○○x○○＿○●● 手石●
内 外
私には解答図よりも参考図の方がよいように思えるのだが、どうだろうか。
「とかく二つはになるようにすべし」の「二つは」は、果たして「ブロット２つ」なのだろうか。
№８を、「きれは」をミッドポイント、「二つは」をブロット二つとして意訳してみよう。
原文：四三 五三 重三 重四 重五 なら きれは二つひくべし
なに六ならばきれはにひきて三ぢのいしを六と入へし とかく二つはになるやうにすへし
直訳：４３、５３、３３、４４、５５、ならば「きれは」２つ引くべし。
何６ならば「きれは」にひきて、三地の石を六と入れるべし。とかく「二つは」になるようにすべし。
意訳：４３、５３、３３、４４、５５、はミッドポイントから２つ引くべきだ。
６がらみを振ったならば、ミッドポイントに?引いて、10ポイントの石を６と入れるべき。一般的にブロットは二つ残すべきである。
正しいことを言っているのであろうか？