雙六手引書15

●●●●●＿x＿＿＿＿＿＿

●●●●＿＿x＿＿＿＿＿＿

●●＿●＿＿x＿＿＿＿＿＿

●●＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿

１２３４５６６５４３２１

＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿x＿＿○＿＿＿

○○○＿○○x＿○○＿＿＿

○○○○○○x＿○○●＿＿

内外

書15：四二三二ぢう二をば六ぢのいしのうゑをつくるべしかけて四ぢにあひぬればてきの四六ぢやう六五六に？が

てまくるなりただしてきのまへかやうにあらざればかけてあうべし

［解説］

この図の説明は汚れがひどく、随所に読みとりにくいところがあり、この拙訳も正確とは言い切れない。

いやそれ以前に、この図面に○は16個ある。これは一体どうしたことだろうか。

「抄」の方でこれにあたるのは、抄№ 14だが、その図はこうなっている。これならばこの解説は疑問なく理解できる。しかし、書№15の図では全く意味が通らない。

しかしこの図の写し違いはことのほかひどい。手前内六地の黒と、手前外三地の白が入れ替わっているだけでなく、

手前内六地に余計な白石を配して白石を16個にしてしまっている。これは今までのような手石の脱落など以上に重大で意味不明な誤りである。

抄№14

●●●●●＿x＿＿＿＿＿＿

●●●●＿＿x＿＿＿＿＿＿

●●＿●＿＿x＿＿＿＿＿＿

●●＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿

１２３４５６６５４３２１

＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿x＿＿○＿＿＿

○○○＿○＿x＿○○＿＿＿

○○○○○●x＿○○○＿＿

内外

四二三二重二をは六ぢのいしの上をつくるべしかけて四ちにあひぬれはてきの四六重六五六にてまくるなり

但(たたし)敵(てき)のまへかようになくはかけてあうへし

参考図書№15×抄№14

●●●●●＿x＿＿＿＿＿＿

●●●●＿＿x＿＿＿＿＿＿

●●＿●＿＿x＿＿＿＿＿＿

●●＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿

１２３４５６６５４３２１

＿＿＿＿＿＿x＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿x＿＿○＿＿＿

○○○＿○△x＿○○＿＿＿

○○○○○▼x＿○○▲＿＿

内外

これを見ると、「書」は「抄」の粗悪な写しという気がしていまう。